L'arbre à lettres

Nous savons tout

de Terre et d'Art

SMENO

Le Büro für Internationale Beziehungen a soutenu notre projet de bout en bout. Il a notamment pris en charge le coût de toutes les photocopies, couleurs et noir/blanc qui ont servi pour notre campagne de communication. Le BIB a également été notre contact et lien avec la France, il nous a également délivré de nombreux conseils qui ont été très utiles.

30/05/04

Dernier jour. Nous participons au début de la messe et nous partons vers la fin car nous avons notre train à prendre. Nous avons donc salué le père avant.Ivan nous a gentiment préparé des sandwich. Nous avons vraiment été accueillies comme des reines et nous en sommes conscientes.

Ces deux jours sont passés très vite mais ce voyage restera à jamais gravé dans nos têtes. Ce n'est pas en si peu de temps que l'on peut réaliser et ressentir ce que les habitants de la Croatie ont vécu, bien sûr . Ce n'est pas en si peu de temps que l'on peut comprendre ce qui s'est réellement passé et réaliser que ces endroits où la guerre a fait ravage, existent vraiment:tout ceci paraît presque irréel lorque l'on revient dans notre "petite vie quotidienne", nous qui n'avons jamais vécu la guerre. Des gens se battent pour retrouver une vie heureuse, qui, malheureusement, restera à jamais hantée par des souvenirs noirs et cruels, des questions sans réponses: "pourquoi le Serbes ont-ils attaqué? Pourquoi ont-ils volé nos maisons, nos biens, tué nos familles et nos fils soldats? Pourquoi?..."
Même aujourd'hui, après avoir vu ce village, les traces de tirs de grenades dans les murs des maisons, les ruines, je suis encore loin de me rendre compte de la dureté de ces évènements. Comment s'imaginer "vivre sous les bombes, dans l'insécurité du lendemain, la peur, la haine, le sang, l'horreur? Comment ont-ils pu survivre?

29/05/04, 16:20

Aujourd'hui, il n'en fini plus de pleuvoir. Ivan nous prend en camionette à 10:00 et nous partons pour Ozijek. Nous emmenons un couple, un bébé et un petit garçon dans la camionette de CARITAS à l'hôpital. Ils vont rendre visite à leur autre bébé qui est en couveuse et vient de se faire opérer de la tête et du coccis. Ils n'ont pas de moyen de transport. Ivan nous explique qu'il rend ce genre de services tous les jours et que le père, dans cette famille, a été soldat et il est aujourd'hui un peu fou. Puis nous les raccompagnons chez eux, ils nous sont reconnaissants. Nous empruntons un chemin boueux et accidenté pour atteindre leur maison qui porte les traces de la guerre (carreaux cassés, murs abîmés, triste). Puis, Ivan nous montre la cathédrale de la ville.
En route pour le cimetière, ensuite. Le gardien parle anglais. Il y a aussi un groupe qui vient voir le cimetière avec un guide. D'un côté, la fosse commune: des croix blanches alignées; au milieu, les tombes noires des soldats croates morts au combat avec des médaillons portant les photos et, sur toutes les tombes, la même date de décès: 1991. De l'autre côté, les tombes grises des civils, des familles entières. Impressionant et émouvant encore une fois. Un groupe, derrière nous, dit des prières.
Puis, Ivan nous emmène voir les locaux de CARITAS dans lesquels les réserves de nourriture sont stockées...:il déplore de devoir nous montrer des étagères pratiquement vides. Et les vêtements à donner: même désolation, les étagères sont vides. Les fiches cartonnées comportant les noms des familles à nourrir: un paquet énorme (620 familles à nourrir et 900 à habiller).
Nous allons également voir une église que des Croates sont en train de reconstruire. Elle avait été détruite par les bombes. Devant, une statue intacte de la vierge. La seule chose qui ait été épargnée.
C'est fou ce que les gens fument ici. Ivan, les artisans... On sent toujours un vent de mélancolie, les villageois sont pensifs, et leurs visages sont empreints d'une certaine tristesse. Le petit garçon dans la voiture, par exemple. Il comprend certeines choses. Lorsqu'ils ne parlent pas et laissent aller leurs souvenirs ou leurs réflexion, ont-ils des images de la guerre qui les hantent??

Nous retournons à l'hôtel.

Lever à 6:15, départ avec le père à 7:00. L'hôtel était bruyant cette nuit. Le père m'explique que ses habitants n'ont rien à faire le journée alors ils n'ont pas de rythme et cuisinent ou vivent la nuit aussi.
Le père nous a emmené dans le cion où il a passé son enfance et dans son ancienne école. Nous avons encore eu droit à de beaux spectacles et un accueil très chaleureux du directeur: comme de coutume, de la charcuterie, du fromage, du bon pain et du "Schnaps"! Il nous a également offert une gourde portant le blason de cette région de Croatie.
puis, en route pour le village dans lequel le père est né. Nous sommes allés chez sa mère. Accueil... traditionnel et très chaleureux et généreux!Ensuite, retour à Vukovar. Sur la route, nous nous arrêtons pour visiter la plus grande cathédrale de Croatie.
L'après-midi, le père nous a laissé nous balader dans la ville, faire des photos des bâtiments qu'il qualifie de "fromages hollandais".Nous avons marché le long du Danube (sur l'autre rive, c'est la Serbie). Le village est plutôt désert. Ariane parle d'une "ville fantôme".
18:30, messe célébrée par le père, les rénovations de l'église sont loins d'être finies...

500000 Croates tués par les Anglais, c'est pour cela que le Père a refusé d'apprendre cette langue. Il a fait, par contre, des traductions du Suédois vers l' Italien, sans savoir parler cette première langue (En connaissant l'allemand et en la façon de lire chacune de ces langues, on peut comprendre le Suédois, d'après lui). Il est "Krone de Croatie", titre noble. Il a été deux fois président du congrès des Fransiscains en Suède. Une fabrique de chaussure à Vukovar: avant la guerre, 20000 employés, après la guerre, elle a été détruite: 300 employés.. . L'association Caritas nourrit , en ce moment, 700 familles/an, dont 150 familles serbes. Les SErbes et les Croates ne se mélangent pas (école..). Ici, pas de problèmes des habitants qui pensent que certains leurs voelnt leurs emplois car ils n'y a pas de travail. Philosophie des gens: ils ne planifient pas le futur mais prient plûtot pour le présent car sinon, ils ne jouissent pas de leur présent. Le prêtre a, un jour, entendu un enfant de Vukovar prier et demander à Dieu, non pas un Handy mais... du PAIN. "Quand on entend la vérité de la bouche d'un enfant, ça a une autre résonnance."

500000 Croates tués par les Anglais, c'est pour cela que le Père a refusé d'apprendre cette langue. Il a fait, par contre, des traductions du Suédois vers l' Italien, sans savoir parler cette première langue (En connaissant l'allemand et en la façon de lire chacune de ces langues, on peut comprendre le Suédois, d'après lui). Il est "Krone de Croatie", titre noble. Il a été deux fois président du congrès des Fransiscains en Suède. Une fabrique de chaussure à Vukovar: avant la guerre, 20000 employés, après la guerre, elle a été détruite: 300 employés.. . L'association Caritas nourrit , en ce moment, 700 familles/an, dont 150 familles serbes. Les SErbes et les Croates ne se mélangent pas (école..). Ici, pas de problèmes des habitants qui pensent que certains leurs voelnt leurs emplois car ils n'y a pas de travail. Philosophie des gens: ils ne planifient pas le futur mais prient plûtot pour le présent car sinon, ils ne jouissent pas de leur présent. Le prêtre a, un jour, entendu un enfant de Vukovar prier et demander à Dieu, non pas un Handy mais... du PAIN. "Quand on entend la vérité de la bouche d'un enfant, ça a une autre résonnance."

500000 Croates tués par les Anglais, c'est pour cela que le Père a refusé d'apprendre cette langue. Il a fait, par contre, des traductions du Suédois vers l' Italien, sans savoir parler cette première langue (En connaissant l'allemand et en la façon de lire chacune de ces langues, on peut comprendre le Suédois, d'après lui). Il est "Krone de Croatie", titre noble. Il a été deux fois président du congrès des Fransiscains en Suède. Une fabrique de chaussure à Vukovar: avant la guerre, 20000 employés, après la guerre, elle a été détruite: 300 employés.. . L'association Caritas nourrit , en ce moment, 700 familles/an, dont 150 familles serbes. Les SErbes et les Croates ne se mélangent pas (école..). Ici, pas de problèmes des habitants qui pensent que certains leurs voelnt leurs emplois car ils n'y a pas de travail. Philosophie des gens: ils ne planifient pas le futur mais prient plûtot pour le présent car sinon, ils ne jouissent pas de leur présent. Le prêtre a, un jour, entendu un enfant de Vukovar prier et demander à Dieu, non pas un Handy mais... du PAIN. "Quand on entend la vérité de la bouche d'un enfant, ça a une autre résonnance."

500000 Croates tués par les Anglais, c'est pour cela que le Père a refusé d'apprendre cette langue. Il a fait, par contre, des traductions du Suédois vers l' Italien, sans savoir parler cette première langue (En connaissant l'allemand et en la façon de lire chacune de ces langues, on peut comprendre le Suédois, d'après lui). Il est "Krone de Croatie", titre noble. Il a été deux fois président du congrès des Fransiscains en Suède. Une fabrique de chaussure à Vukovar: avant la guerre, 20000 employés, après la guerre, elle a été détruite: 300 employés.. . L'association Caritas nourrit , en ce moment, 700 familles/an, dont 150 familles serbes. Les SErbes et les Croates ne se mélangent pas (école..). Ici, pas de problèmes des habitants qui pensent que certains leurs voelnt leurs emplois car ils n'y a pas de travail. Philosophie des gens: ils ne planifient pas le futur mais prient plûtot pour le présent car sinon, ils ne jouissent pas de leur présent. Le prêtre a, un jour, entendu un enfant de Vukovar prier et demander à Dieu, non pas un Handy mais... du PAIN. "Quand on entend la vérité de la bouche d'un enfant, ça a une autre résonnance."

Ecrit le 27/05/04.

Arrivée à Vukovar à 14:30 (au lieu de 13:59)! Le voyage en train s'est très bien passé. Un gars nous a parlé de drogue (gars chemise ouverte, chaine en or qui brille!). Il nous met en garde: la ville de Vinkovci est dangereuse... Tout un monde, la drogue, les réseaux, ceci nous fait plonger dans une certaine ambiance.

Ivan (coordinateur croate de CARITAS INTERNATIONAL) nous emmène au restaurant. mais nous avons déjà mangé et nous ne sommes pas encore à l'aises avec les taux de changes (surprises du peu de "kuna" croates que nous avons reçu en échange de nos Euros, les repères avec les prix ne sont pas faciles à prendre). Alors Ariane tente d'expliquer  en allemand et italien que nous ne voulons rien commander à Ivan qui ne parle cependant que la langue croate... Le chef du restaurant, qui parlerait anglais..., nous propose quand même un menu en précisant que Ivan va payer pour nous. Mais, finalement, le message passe. NOUs ne sommes pas encore si rassurées et espérons ne pas les avoir vexés olu blessés. La communication est difficile quand il n'y a pas de langue en commun!
Puis, en route pour l'hôtel et une bonne douche nous remet d'aplomb!
17:30, le père Zlatko arrive en 4*4. Très sympa. On peu enfin communiquer: il parle italien bet allemand mais il est croate, originaire de Vukovar. Il nous emmène voir son église et sa paroisse. Puis à la fête du "Kindergarten" (école primaire. Il fait un mot de "Begrüssung" (salutations, présentations) dans lequel il nous remercie! Nous sommes très surprises et je suis moi même émue (Ariane aussi, je pense). Nous nous levons et nous faisons applaudir. Les enfants font un spectacle en costumes traditionnels ou déguisés en fleurs, en abeilles! Ils sont mignons.
19:15, départ pour l'inauguration et laréouverture du château de Vukovar, qui fait mainteant office de musée. Le père nous le fait visiter en partie, nous montre une pièce dans laquelle ils ont fêté Noël à son arrivée à Vukovar en 1999, la pièce n'avait alors pas de toit........ Les organisateurs de l'inauguration projettent un film sur le musée, les fouilles pour trouver certains vestiges, etc. Und journaliste du journalm "die Welt" nous fait une interview et nous pose des questions sur nous et notre projet.
Puis, en route vers l'appartement du père, dans un HLM dont les murs portent les traces des impacts de tirs de grenades... A de notre arrivée, sur la route pour Vukovar, nous avions vu des champs minés de part et d'autres de la route, avec des pancartes interdisant l'accès aux champs et des toits de maisons détruits... Premières impressions.....)
Il nous cuisine des pâtes à l'italienne, nous sert du "Schnaps" et du vin, et commence à nous parler de Vukovar, des gens, du passé, de son action dans la ville....